30.8 C
Скопје
28/06/2025 11:46
МАКТЕЛ

   

ЖИЖЕК: Злото треба да биде видливо – Говор, адаптиран и реинтерпретиран во светлината на новите ужаси, особено во Газа

      

Да се ​​потсетиме на поставувањето на „Нападот врз Зимскиот дворец“ во Петроград, на третата годишнина од Октомвриската револуција, на 7 ноември 1920 година.1 Десетици илјади работници, војници, студенти и уметници работеа без престан, хранети со блага пченична каша, чај и замрзнати јаболка, подготвувајќи претстава на местото каде што настанот „навистина се случил“ три години претходно. Нивната работа беше координирана од воени офицери, заедно со авангардни уметници, музичари и режисери, од Маљевич до Мејерхољд.

Иако тоа беше чин, а не „реалност“, војниците и морнарите се играа себеси – многу од нив не само што всушност учествуваа во настаните од 1917 година, туку сега истовремено се бореа во вистинските битки на Граѓанската војна што беснееја во непосредна близина на Петроград, град под опсада и во сериозен недостиг на храна. Еден современик ја коментирал претставата на следниов начин: „Некој иден историчар ќе напише како, за време на една од најкрвавите и најбруталните револуции, дејствувала цела Русија.“

   

Теоретичарот Виктор Шкловски, претставник на рускиот формализам, забележал дека „се одвива некаков елементарен процес каде што ткаенината на животот се трансформира во театарска“.
Да ја подложиме идејата за „живо ткиво трансформирано во театарско“ на поблиска критичка анализа: што точно било поставено во 1920 година? Театарските продукции никогаш не се невина работа; секогаш суптилно ја трансформираат реалноста што ја прикажуваат, особено ако таа реалност е политички набиена како реалноста на Октомвриската револуција: „Оваа реконструкција, гледана од 100.000 гледачи, стана модел за подоцнежните државни филмови, кои прикажуваа жестоки борби за време на нападот врз Зимскиот дворец, иако, всушност, болшевичките востаници наидоа на мал отпор.“

Привремената влада се собра на министерски состанок во Зимскиот дворец. Неколку Црвеногардијци влегоа во влезот за служба и ги уапсија. (Пред тој напад, премиерот Керенски го напушти замокот едноставно со автомобил.) Еден морнар беше убиен кога неговата пушка случајно пукна. Четири Црвеногардијци и еден морнар беа убиени од заскитани куршуми. Тоа беше вкупниот број на жртви на тој историски ден. Повеќето луѓе во Петроград дури и не знаеја дека се случува револуција. Денот пред тоа, Ленин се качил на трамвај на состанок на болшевиците за да ја прогласи револуцијата и речиси се изгубил. Го замислувам како му вели на возачот: „Извинете, брзам, морам да направам револуција“. Трамвајот ја повика револуцијата. Но, не беше само тоа што требаше да се избрише. Кога народното незадоволство во Русија порасна и кога идејата на Ленин дека постои шанса за револуција беше прифатена, повеќето од лидерите на болшевичката партија се обидоа да организираат масовно народно востание. Но, Троцки застана на став што сигурно им звучел како бланкизам на традиционалните марксисти, каде што власта треба да ја преземе мала, добро обучена елита. По кратко двоумење, Ленин застана на страната на Троцки. На последните троцкистички бранители на (скоро) демократскиот Троцки, кој се залага за автентична масовна мобилизација и демократија одоздола, треба да им се потсети дека Троцки бил совршено свесен за инерцијата на масите – најмногу што може да се очекува од нив е хаотично незадоволство. Добро избрана, добро обучена револуционерна ударна сила треба да го искористи тој хаос за да ја нападне владата и на тој начин да отвори простор каде што масите навистина можат да се организираат.

Сепак, тука се поставува клучно прашање: што прави оваа избрана елита? Во која смисла таа ја презема власта? Вистинската иновација на Троцки тука станува јасна: ударните сили не ја преземаат власта во традиционалната смисла на дворски удар, окупирајќи владини канцеларии и воени штабови; тие не се фокусираат на конфронтација со полицијата или војската на барикадите. Да погледнеме неколку извадоци од единствената книга на Куртиус Малапарта „Техниката на државниот удар“ (1931) за да добиеме појасен впечаток: „Полициските и воените власти на Керенски се посветија особено на одбраната на официјалните и политичките организации на државата: владините канцеларии, Маринскиот дворец каде што седнуваше Републиканскиот совет, Тавричкиот дворец, седиштата на Думата, Зимскиот дворец и Генералштабот. Кога Троцки ја виде нивната грешка, реши да ги нападне само техничките гранки на националната и општинската власт. За него, востанието беше само прашање на техника. „За да се собори модерна држава“, рече тој, „ви треба напаѓачка група, технички експерти и вооружени банди предводени од инженери“…

Во пресрет на државниот удар, Троцки му рече на Џержински дека Црвената гарда треба да ја игнорира владата на Керенски; дека главната работа е да се окупира земјата, а не да се бори против владата со митралези; дека Републиканскиот совет, министерствата и Думата играат неважна улога во тактиката на востанието и дека тие не треба да бидат вооружени цели…“ бунтови; дека клучот на државата не лежи во нејзините политички и административни организации, ниту во Тавричката или Маријнската палата ниту во Зимскиот дворец, туку во нејзините технички услуги, како што се електричните централи, телефонските и телеграфските услуги, пристаништата, гасоводите и водоснабдувањето.

Троцки така се насочил кон материјалната (техничка) мрежа на моќ (железници, електрична енергија, водоснабдување, пошта итн.), мрежа без која државната моќ виси и ја губи својата оперативност. Легендата вели дека рано наутро, откако неговите луѓе го направиле сè, Троцки му рекол на болшевичкото раководство: „Добро, револуцијата е добиена, уморен сум и сега ќе одам да спијам“. Ленин и другите потоа ги повеле мобилизираните маси да се борат со полицијата и да ја нападнат Зимската палата (чин без никаква вистинска релевантност). Наместо да се препуштаме овде на патетична морализаторска-демократска осуда на таквата постапка, треба да ја анализираме со ладна глава и да размислиме како да ја примениме денес, бидејќи увидите на Троцки добија ново значење со прогресивната дигитализација на нашите животи во време кое би можело да се окарактеризира како нова ера на пост-човечка моќ.

Поголемиот дел од нашите активности (и пасивност) сега се складирани во некој дигитален облак кој постојано нè оценува, следејќи не само нашите постапки, туку и нашите емоционални состојби. Кога се доживуваме себеси како слободни до крајни граници (сурфајќи на интернет каде што сè е достапно), ние сме целосно екстернализирани и суптилно манипулирани.
Денес, сè е регулирано од дигитална мрежа, од транспорт до здравствена заштита, од електрична енергија до вода. Затоа интернетот е нашето најважно заедничко добро денес, а борбата за негова контрола е денешната борба. Непријателот е комбинација од приватизирани и државно контролирани заеднички добра: приватни корпорации (Google, Facebook) и државни безбедносни служби (NSA). Но, ние го знаеме сето тоа, па каде се вклопува Троцки?

Дигиталната инфраструктура што ги одржува нашите општества, како и механизмите за нивна контрола, е врвен израз на техничката инфраструктура што ја одржува моќта – и не дава ли тоа ново значење на идејата на Троцки дека клучот за Државата не лежи во нејзините политички и административни организации, туку во нејзините технички услуги? Следствено, на истиот начин како што за Троцки преземањето контрола врз поштата, производството на електрична енергија, железниците итн. беше клучен момент од револуционерното освојување на власта, не е ли окупацијата на дигиталната инфраструктура апсолутно клучна денес ако сакаме да ја скршиме моќта на државата и капиталот? И, на истиот начин како што Троцки бараше мобилизација на избрана, добро обучена „група за напад, технички експерти и вооружени банди предводени од инженери“ за да се реши ова техничко прашање – лекцијата од последните децении е дека ниту масовните протести на граѓаните ниту добро организираните политички движења со разработени политички визии не се доволни: ни треба и мала ударна сила од посветени инженери (хакери, информатори итн.) организирани како дисциплинирана заговорничка група. Нејзината задача ќе биде да ја преземе дигиталната инфраструктура, да ја одземе од рацете на корпорациите и владините агенции кои сега де факто ја контролираат.

Ова нè враќа на почетната точка: настанот беше поставен како театарска претстава со цел да се прикрие реалноста на настанот, да се вклопи во идеолошка слика за него, или – поточно – да се конструира таа слика. Преку нејзиното поставување, Октомвриската револуција ретроактивно станува она што требаше да биде како основачки настан на нов општествено-политички поредок. Постои необична паралела помеѓу таа поставување и статусот на правдата – да се потсетиме на познатиот афоризам: „Правдата не само што мора да се спроведува, туку и да се види дека се спроведува“. Овој принцип е воспоставен во 1924 година од тогашниот претседател на Врховниот суд на Англија, Лорд Хјуарт. Се водеше дискусија за заменик-судскиот службеник, кој исто така беше партнер во адвокатската канцеларија што ја застапуваше една од страните во спорот, и неговото можно влијание врз пресудата. Лорд Хјуарт вели дека она што е важно овде не е она што всушност се случило, туку она што може да изгледа дека се случило, и заклучува: „Ништо не смее да се направи што создава дури и најмало сомневање дека имало несоодветно влијание врз судскиот процес“.

На истата патека, треба да се разбере и мотивот за организирање на Октомвриската револуција: „Не смее да се прави ништо што создава дури и најмал сомнеж дека имало несоодветно влијание врз правилниот тек на револуцијата“ – како одбран круг елитни експерти кои го прават ова пред самиот чин. Сите минати револуции го преобликуваа својот имиџ дури и кога подоцна не беа организирани: во случајот со Француската револуција, падот на Бастилја, комично безначајна акција на ослободување на седум маргинални затвореници, подоцна беше воздигнат на една од основачките изведби на таа револуција…

Но, денес се случува нешто ново и необично: кога луѓето на власт ќе извршат ужасен злостор, тие веќе не се ни трудат да го прикријат со организирање (или реинтерпретација) што би го претставило како благороден чин. Во Газа и на Западниот Брег, во Украина итн., злосторството е демонстративно претставено како она што е, како огромен злостор – медиумите беа во право кога го нарекоа уништувањето на Газа првиот геноцид на телевизија во живо. Слоганот „правдата не само што мора да се спроведе, туку мора да се спроведе на видлив начин“ е така обратен: злото (етничко чистење, геноцидно насилство…) не само што мора да се спроведе, туку мора да се појави и како што е – чисто зло, кое не е маскирано со никаква искрена цел. Како да се бориме против таквата крајно цинична опсценост, која се чини дека спречува каква било ефикасна критика бидејќи го превенира нашиот прекор? Нашиот опис ја поедноставува ситуацијата, бидејќи постои јаз што постои во таа опсценост.

Тоа не е само идентификација на државните власти со злото што го прават; во нивните јавни изјави, тие сè уште зборуваат за мир и човечност (на пример, израелската армија сè уште тврди дека е најхумана во светот, итн.). Накратко, тука коегзистираат две нивоа: државата сè уште ладнокрвно зборува за мир и човечност без никаква субјективна обврска, додека јавното мислење и делови од државната пропаганда се истовремено преплавени со примери за отворено уживање во ужасни злосторства. Овој јаз отвора простор за контранапад преку едноставни јавни етички акти.

Да се ​​потсетиме дека неодамна повеќе од 1.200 израелски професори објавија отворено писмо во кое ги повикуваат лидерите на израелските академски институции да проговорат и да дејствуваат за да ја запрат војната во Газа. „Како професори, ние ја признаваме нашата улога во овие злосторства“, се наведува во писмото. „Човечките општества, не само владите, извршуваат злосторства против човештвото. Некои општества ги извршуваат преку директно насилство. Други ги извршуваат со одобрување и оправдување на злосторствата, пред и по нивното извршување, со молчење и замолчување на гласовите во просторите на учење. Токму оваа врска на молчење им овозможува на очигледните злосторства да продолжат непречено, без да се пробие бариерата на препознавање.“ Во писмото потоа се додава: „Не можеме да тврдиме дека сме незнаеле. Предолго молчевме. Заради невините животи и безбедноста на сите луѓе во оваа земја… ако не бараме војната веднаш да се запре, историјата нема да ни прости.“

Како може оваа стратегија да биде ефикасна ако злосторството е во најголем дел веќе познато, а оние на власт гордо го признаваат? Субјективната позиција на исказот прави разлика.
Во Амстердам на 7 ноември 2024 година, избувна судир меѓу навивачите на Макаби Тел Авив и пропалестинските демонстранти по фудбалскиот натпревар меѓу Ајакс и Макаби. Дури и пред натпреварот, навивачите на Макаби го обиколија центарот на Амстердам, отстранувајќи палестински знамиња од прозорците и извикувајќи непристојности како што се: „Во Газа училиштата се затворени затоа што ги убивме сите деца“. Сè што треба да направиме е да ги повториме истите тие зборови – со срам. Додека навивачите на Макаби уживаа во нивната непристојност без ограничување, ние ја искупуваме нашата желба за човечност покажувајќи срам за ваквите дела.
Извор: NOT ONLY JUSTICE, EVIL ALSO HAS TO BE SEEN TO BE DONE

   

Најново

СТУДЕНТИ НА ФАКУЛТЕТОТ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПОДНЕСОА ПРИЈАВА ДО ОЈО: Директорката на Агенцијата за разузнавање Габриела Јаковлева по наредба на Христијан Мицкоски вршела внатрешна контрола во Агенцијата и му доставувала класифицирани информации

Sase Ivanovski

Мицкоски: По долги години стагнација, Македонија се издигнува кон врвот со економскиот раст во првиот квартал

Sase Ivanovski

АМЕРИКАНСКАТА АМБАСАДА ОБЈАВИ ДЕКА ПАК ЌЕ ПОЧНЕ СО ИЗДАВАЊЕ СТУДЕНТСКИ ВИЗИ, ЌЕ СЕ ПРОВЕРУВААТ И ПРОФИЛИТЕ НА СОЦИЈАЛНИТЕ МРЕЖИ НА АПЛИКАНТИТЕ

Sase Ivanovski

Герасимовски ги повика скопјани на концерт: Вечерва заедно ќе уживаме на филмска музика со Тарабунов и камерен оркестар, ве чекам – дојдете!

Sase Ivanovski

Кац: Сакавме да го елиминираме Хамнеи, но тој се сокри

Sase Ivanovski

НА ЕСЕН ГОЛЕМА ИНВЕСТИЦИЈА: Во Штип ќе се отвара фабрика, ќе инвестира 36 милиони евра и ќе вработи 150 лица

Sase Ivanovski

Зоран Китанов најуспешен новопечен бизнисмен со електрична енергија како функционер од претходната власт

Sase Ivanovski

Приведени возачи од Куманово, Кочани и Македонски Брод затоа што управувале возила под дејство на алкохол

Sase Ivanovski

Две деца исчезнати во Германија од 2023 година пронајдени живи

Sase Ivanovski

„Центарска симфонија“ вечерва на плочник во Центар

Sase Ivanovski

Новиот гадоначалник на Њујорк ќе биде 33 годишен социјалдемократ, Зохран Мамдани: Нов профил на непријател за Трамп?

Sase Ivanovski

Повеќе општини пријавиле штети како последица од невремето

Sase Ivanovski

Трамп: Ќе го решам конфликтот со Северна Кореја

Sase Ivanovski

Во Србија одбележуваат Видовден – Владата на централна прослава во Крушевац, студентите на протести, литературна вечер, одликувања…

Sase Ivanovski

Откриено тајното оружје на ракот: Еве што им дава енергија на туморите да се шират во телото

Sase Ivanovski

Стапува во сила Европскиот закон за пристапност за лицата со попреченост

Sase Ivanovski

На ГП Табановце се чека околу 30 минути

Sase Ivanovski

Иран го напаѓа Гроси – го обвинува за „злобни намери“

Sase Ivanovski

Сенатот му даде овластување на Трамп да нареди нови воени операции во Иран без одобрение од Конгресот

Sase Ivanovski

Кирков: Додека Скопје се дави во смет на 40 степени, Данела му дели тендери на Беџети

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) Калифорнија: Полицајци спасија бебе оставено во автомобил на горештините

Sase Ivanovski

Прајдот во Будимпешта ќе се одржи и покрај заканите

Sase Ivanovski

Маричиќ: Не ни треба извештај во кој ќе се додаде „современ македонски јазик“. Било каква додавка, придавка не треба да има ниту за македонскиот јазик, ниту за идентитетот

Sase Ivanovski

Перински: Градиме ефикасна, квалитетна и современа локална самоуправа која ги одразува потребите на граѓаните

Sase Ivanovski

Од 1 јули Босанците ќе плаќаат помали придонеси

Sase Ivanovski

Судан: 13 убиени во гранатирање од паравојската во Фасер, Дарфур

Sase Ivanovski

(ФОТО) „КОЈ Е ОВОЈ ВИСОКИОТ? СПИЕШЕ КАЈ НАС ВО ХОТЕЛ“ Газдарица во Италија го смести Јокиќ, па му испрати фотка на маж ѝ

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) Почнаа погребите за загинатите во војната со Израел

Sase Ivanovski

Денеска и утре во Скопје авионско прскање против комарци

Sase Ivanovski

Сончево време со благ пад на температурите

Sase Ivanovski

Филипче ќе присуствува на Конгрес на СПД во Берлин и ќе има средба со германскиот вицеканцелар Клингбајл

Sase Ivanovski

Иранскиот министер за надворешни работи го одби барањето на МААЕ за посета на нуклеарните објекти

Sase Ivanovski

Трамп не ја исклучува опцијата за ново бомбардирање на Иран

Sase Ivanovski

Русија го зазеде клучното литиумско наоѓалиште Шевченко во Украина

Sase Ivanovski

Трамп: Ги прекинуваме трговските преговори со Канада и воведуваме нови царини

Sase Ivanovski

Вучиќ ги одби барањата на студентите во блокада: Србија не прифаќа ултиматум

Sase Ivanovski

Ист трик и во Македонија и во Хрватска – лажни лекари телефонски ловат жртви барајќи пари

Sase Ivanovski

Синот на норвешката принцеза обвинет за силување

Sase Ivanovski

ДУИ: Мицкоски започна со бојкот на пописот, Меџити продолжува со дискредитација на резултатите

Sase Ivanovski

Синдикатот на шумската полиција исклучен од КСОМ, вработените без решение – одјавата невозможна

Sase Ivanovski

Кривична пријава против 16-годишно момче од Скопје: Нанело убодни рани на 17-годишник!

Sase Ivanovski

ИНЦИДЕНТ НА КЛИНИЧКИ, ВРАБОТЕНА НАПАДНАТА ОД КОЛЕГА Жена од Скопје тврди дека била претепана на работа

Sase Ivanovski

ПАРИ: 100 МИЛИОНИ ЕВРА ПРИХОДИ, 20 МИЛИОНИ ПРОФИТ ОД БРЗИТЕ ЗАЕМИ – Профитот зголемен за 78 насто

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) МИЦКОСКИ: Според пописот ќе има помалку општински советници значи помалку џаболебари, нели тоа сите го баравме или сто стапа по туѓ грб не болат!?

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) КОЧОВСКА: ПАРИТЕ ОД СОЛИДАРНИОТ ДАНОК ЌЕ ГИ ВРАЌАМЕ ОД ДОГОДИНА, НЕКОИ ФИРМИ ИЗРАЗИЈА ЖЕЛБА ДА ГИ ДОНИРААТ ПАРИТЕ ВО ХУМАНИТАРНИ ЦЕЛИ

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) БУГАРИТЕ ЛУТИ ЗА МАКЕДОНСКИОТ ИДЕНТИТЕТ ВО ИЗВЕШТАЈОТ: Обвинуваат дека македонската влада платила 3 милиони евра за лобирање во Брисел

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) „СЕ СЛУШНА ЕКСПЛОЗИЈА“: Изгоре стан во Делчево, едно лице пренесено во болница

Sase Ivanovski

МИЦКОСКИ НАЈАВИ ИНВЕСТИЦИИ ВО ЗДРАВСТВОТО: Прво изградба на болниците во Штип и Кичево, а потоа и нов клинички центар во Скопје

Sase Ivanovski

За девет месци откриени 30 милиони евра криминал: Мицкоски дециден дека оваа влада стои зад граѓаните, а не зад криминалците и тајкуните

Sase Ivanovski

Интерпелацијата за претседателот на Уставниот суд на собраниска седница на 9 јули

Sase Ivanovski

Авионска и терестрична дезинсекција во Скопје – градот започнува со прскање против комарци

Sase Ivanovski

Димитриеска-Кочоска: Голем предизвик е да се одвојуваат пет проценти за одбраната, но како членка на НАТО имаме обврски што треба да ги испорачаме

Sase Ivanovski

УЈП пишала глоба на Пулс газдата платил. Поради „конфузија“ му бил запечатен кафе барот, тврди Петрова

Sase Ivanovski

ЛЕВИЦА: Советниците од ДПМНЕ избегаа за да не ја разрешат осудената претседателка на УО на КХС!

Sase Ivanovski

МАРИЧИЌ: Македонија ќе мора да одлучи – Дали сме за Европа или за мегаломански заеми и „српски свет”

Sase Ivanovski

Хрват што го лажирал сопственото убиство во 1994 година поради долгови, пронајден жив во Франција

Sase Ivanovski

Двајца скопјани пратиле по пошта пакет амфетамин на затвореник во штипскиот затвор

Sase Ivanovski

ДУИ за системската дискриминација на Албанците: Во ФЗОМ 18 унапредувања за Македонци, ниту едно за Албанец

Sase Ivanovski

Попладне и вечер не очекува пороен дожд

Sase Ivanovski

Иран: Нападите од САД и Израел зададоа непоправлив удар врз неширењето на нуклеарното оружје

Sase Ivanovski

ШЕФОТ НА ДАНСКАТА ВОЈСКА: Данска и САД соработуваат воено во Гренланд, како и претходно, нема шанси САД да тргнат воено да го освојат островот

Sase Ivanovski

ВЛЕН: Уставниот суд ја поништи манипулацијата на ДУИ со која се обиде да ја избрише албанската дијаспора

Sase Ivanovski

Америка по четврти пат ги одложи санкциите врз српската нафтена индустрија НИС

Sase Ivanovski

Еврокомесарката Марта Кос в понеделник доаѓа во Скопје на средба со лидерите од Западен Балкан

Sase Ivanovski

Захарова го осуди договорот за Специјален трибунал за злосторства на агресија против Украина

Sase Ivanovski

Мециновиќ: Дали енергетскиот систем се води во крах за да се оправда негова потенцијална приватизација

Sase Ivanovski

Димитриеска-Кочоска во Вин-Вин: Финансирањето е стабилно, повратот на ДДВ е редовен, а јавните пари се пари на граѓанитe

Sase Ivanovski

МИНИСТЕРСТВО ЗА ПРАВДА: Предлог Законот за Судски совет е во владина процедура

Sase Ivanovski

Илиевски: По 365 дена владеење на ВМРО-ДПМНЕ, Македонија е понижена и заглавена

Sase Ivanovski

Мицкоски предложи електронски попис идната година, но го услови со прифаќање веднаш на една изборна единица

Sase Ivanovski

ДОМ со поддршка за граѓанскиот отпор против хидроцентралите на Кожуф

Sase Ivanovski

Финансиска поддршка за ранливи потрошувачи – Министерството за енергетика објави список на одобрени баратели за 2025 година

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) ЛАТАС: Данела ми нудеше пари да го рушам Мицковски од власт!

Sase Ivanovski

СИЛУВАЛ И КАСАПЕЛ ДЕВОЈКИ И НИВНИ БЛИСКИ ВО СВОЈОТ СТАН „Твитер убиецот“ е егзекутиран со бесење во Јапонија

Sase Ivanovski

Муцунски: Пет проценти од БДП за одбраната е севкупна инвестиција во безбедноста

Sase Ivanovski

ГОГА Е ЕДНА И ЕДИНСТВЕНА

Sase Ivanovski

(ФОТО) Министерот Aлиу ја посети Психијатриската болница „Скопје“ – затекна нечовечки услови за живот

Sase Ivanovski

Рубио го крсти НАТО состанокот во „самит на Доналд Трамп“

Sase Ivanovski

Муцунски: Софија е влезена во многу опасен наратив кој е спротивставен со стратешките интереси и на ЕУ и на НАТО

Sase Ivanovski

СДСМ: Спрема ли МВРО-ВМРО злоупотреби со личните карти пред избори?

Sase Ivanovski
Вчитувам....