19.8 C
Скопје
08/05/2024 22:18
МАКТЕЛ

  

     

 

Георги Господинов во Скопје: Можеме да се мразиме или да се сакаме, ајде да го избереме второто

      

„Толку сме блиски, што имаме само два начина: или да се мразиме или да се сакаме. Ајде да го избереме второто“, е пораката која што најпознатиот бугарски писател на денешницата Георги Господинов ја испрати до публиката што завчера вечер го исполни до последното место киното „Фросина“ во Младинскиот културен центар во Скопје.Господинов дојде во Скопје за да го промовира романот „Засолниште во времето“, со кој доживеа уште еден брилијантен меѓународен успех. На промоцијата на книгата која лани излезе во превод и на македонски јазик, во издание на издавачката куќа „Или-Или“, говореа и Оливера Ќорвезироска, Калина Малеска и Душко Крстевски како преведувач на романот од бугарски на македонски јазик.Георги Господинов пред публиката направи интимна прошетка низ сеќавањата од својот живот, но и општествените премрежја низ кои има поминато Бугарија во минатото. Тој се присети и на падот на бугарскиот комунистички режим на 10 ноември 1989 година и кажа зошто толку важни му се 1990-тите години во Бугарија, исто како што и образложи зошто би сакал да може да ја живее 1968-та година.Тој се присети на митингот во Софија пред самиот пат на режимот во 1989, кога заедно со своите колеги Господинов бил по улиците и она на што се сеќава е дека самите тие тогаш не знаеле како се движи човек на улица којшто протестира. Ние дотогаш во Бугарија знаевме само да маршираме, рече Господинов пред присутните.

„Патував многу изминатиов период, бев на различни места во Европа, и тоа што го гледам е дека луѓето имаат потреба да се собираат, да се заедно еден со друг и да си зборат еден на друг. Значи има надеж“, спомена Господинов на самиот почеток од разговорот.Во своето интимно патување со скопската публика, Георги Господинов се задржа и на моменти од своето детство, кога одел во библиотеката и позајмувал книги. Вели дека одбирал дела кои секогаш биле напишани во прво лице, затоа што знаел дека ликот на крајот нема да умре. Децата, вели Господинов, воопшто не се наивни кога избираат книги напишани во прво лице, тие не сакаат нивните ликови да умрат на крајот од книгата.Господинов рече дека книгата „Физика на тагата“ е самата поврзана со физиката, а за  едно од нештата со коешто се пофали тој, е дека откако излегла оваа книга, тој бил примен во бугарското Друштво на физичарите.На првата средба со физичарите, вели Господинов, на која имало најразновидни физичари во своите полиња на дејствување, тие биле многу добри со Господинов, и тие му рекле дека за нив е многу интересно да ја видат нивната наука од гледна точка на писателот и дека тоа им дава многу идеи за во иднината.„Квантната физика стигнала до такво ниво, што денеска е на границата со филозофијата и секоја идеја која ние можеме да ја дадеме од страната на литературата на физичарите како и тие на нас, го има она што се вика конвергенција меѓу себе“, вели Господинов.Калина Малеска во излагање за најновиот роман „Засолниште во времето“ кој е преведен на македонски јазик рече дека тоа е смела книга, во која минатото и шепоти на иднината, во која апсурдноста се судира и коегзистира со реалноста, во која растот на национализмот е неколку пати пресретнат од следните стихови – „мора да се сакаме или да умреме“.

   

Оливера Ќорвезироска пак во своите 17 минути осврт за песните, расказите и романите на Георги Господинов рече дека за да се втаса до „Засолниште во времето“, треба да се тргне по долг, опширен, но удобен и читлив пат во неговото творештво.„Тој трае многу страници, ама на него ништо не може да ни истрча пред очи, или може, но нема премногу да нѐ изненади, зашто однапред, од претходните патувања и пишувања на Господинов, знаеме на кој пат, низ кој негов текст, што може да ни истрча или протрча. Збор, реченица, приказна, туѓа или најнаша; лик – ист, а различен, измислен од раскажувачот или раскажан од измислувачот“, изјави таа.Преведувачот на романот „Засолниште во времето“, Душко Крстевски низ разговорот рече дека ја имал среќата Никола Маџиров да ги има веќе преведувано делата на Георги Господинов. Откога ја прочитал целата литература на Георги Господинов, сфатил дека таа супер се чита како превод и во оригинал.„Кога добив покана од „Или-Или“ за да ја преведам „Физика на тагата“, ми беше голема чест, затоа што веќе си го имал читано тој писател, ја знаеш и самата поетика, те интересира, и не го сфаќаш како задача и обврска, туку е задоволство“, изјави преведувачот Крстевски.Бројната публика во кино „Фросина“ во долги редици чекаше по разговорот за да поразговара, да се фотографира и да добие посвета во неговите дела, а Георги Господинов стрпливо одвои време за да стапи во контакт со секој од нив.

Фото: Мета.мк

 

Во својот роман „Засолниште во времето“, Георги Господинов слика еден свет во кој луѓето бараат прибежиште во минатото. Првобитно замислената терапија за заболените од Алцхајмер и деменција, станува дистопија: во една европска земја со референдум е избрана една деценија во која сите сакаат да се вратат. На крајот на романот, тоа води кон избувнување на Трета светска војна.Неговиот првенец „Природен роман“ (1999) е најпреведуваната бугарска книга по падот на комунистичката диктатира во 1989 година. Англискиот превод на „Засолниште во времето“ во 2021 година ја доби реномираната италијанска литературна награда Премија Стрега. На македонски јазик досега се објавени следниве дела на Георги Господинов: „Природен роман“(Темплум, Или-Или), „И други приказни“ (Темплум), збирката песни „Балади и распади“ (Блесок), „Физика на тагата“ (Или-Или, 2015), збирките раскази „И сè стана месечина“ (Или-Или, 2017) и „Сите наши тела“ (Или-Или, 2019).

   

     

    

Најново

(ВИДЕО) КОВАЧЕВСКИ НЕМАЛО ДА СЕ БРЗА СО ОСТАВКАТА, ЗА ПОРАЗОТ ГО ОБВИНИ И ЗАЕВ: НЕ СУМ САМО ЈАС КРИВ, КРИВИ СЕ СИТЕ ФУНКЦИОНЕРИ ОВИЕ 7 ГОДИНИ ДОДЕКА СМЕ НА ВЛАСТ

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) КОВАЧЕВСКИ: ОВА Е ТЕЖОК УДАР ЗА СДСМ, ЧЕСТИТКИ ДО ВМРО ДПМНЕ И ДО ГОРДАНА СИЉАНОВСКА ЗА ПОБЕДАТА НА ИЗБОРИТЕ

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) НА СИЉАНОВСКА НИКОЈ НЕ И КАЖАЛ ДЕКА ВМРО МУ ВОДИ НА СДСМ 3 СПРЕМА 1, ПА ИЗЈАВИ ДЕКА БИЛА ИЗРАМНЕТА ТРКАТА?!

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) СИЉАНОВСКА ГО ПОЧНА МАНДАТОТ СО ГАФ: Го заборавила мобилниот дома па не можела да му се јави на Пендаровски кој ја барал да и честита?!

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) СИЉАНОВСКА: ЌЕ БИДАМ ПРЕТСЕДАТЕЛКА НА СИТЕ ГРАЃАНИ, БЕЗ РАЗЛИКА НА ЕТНОС ИЛИ ПАРТИСКА ОПРЕДЕЛБА

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) СИЉАНОВСКА: ДОБРО Е ШТО ПЕНДАРОВСКИ ГО ОСУДИ БОЈКОТОТ

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) СИЉАНОВСКА: ЌЕ СЕ ОПКРУЖАМ СО ЖЕНИ КАКО МЕНЕ

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) СИЉАНОВСКА: СЕ ЧУДАМ ЗОШТО ПОБЕДИВ?!

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) СИЉАНОВСКА ГИ ПОФАЛИ НОВИНАРИТЕ: ОВА СЕ ЅВЕЗДЕНИ МИГОВИ НА МАКЕДОНСКОТО НОВИНАРСТВО

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) ПЕНДАРОВСКИ: ЗА ЖАЛ НЕ ЈА ДОБИВ ПОДДРШКАТА ОД ГЛАСАЧИТЕ НА ДУИ И ВЛЕН

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) СЕ СПРЕМА ТРИБИНА ПРЕД СЕДИШТЕТО НА ВМРО ДПМНЕ

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) ПЕНДАРОВСКИ СО КРИТИКА ЗА БОЈКОТОТ: СОВЕСТА НЕ ИМ Е ЧИСТА НА ТИЕ ПОЛИТИЧАРИ ШТО СПРЕЧИЈА МНОГУ ГРАЃАНИ ДА ГЛАСААТ НА ПРЕТСЕДАТЕЛСКИТЕ ИЗБОРИ

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) ПЕНДАРОВСКИ: ИМ БЛАГОДАРАМ НА СИТЕ ШТО МЕ ПОДРЖАА, ИЗБОРИТЕ БЕА ЕВРОПСКИ, РЕЗУЛТАТИТЕ СЕ МНОГУ ЈАСНИ, ЧЕСТИТКИ ДО ПОБЕДНИЦИТЕ

Sase Ivanovski

ВИДЕО ВО ЖИВО: ПЕНДАРОВСКИ СЕКОЈ МОМЕНТ ЌЕ ИЗЛЕЗЕ НА ПРЕС ДА ГО ПРИЗНАЕ ПОРАЗОТ И ДА И ЧЕСТИТА ПОБЕДА НА СИЉАНОВСКА!

Sase Ivanovski

Партиите на Данела Арсовска и Стевчо Јакимовски многу далеку од освојувањето пратеник

Sase Ivanovski

ЗНАМ: Граѓаните го обезбедија потребниот цензус, не дозволија државата да се соочи со институционална криза

Sase Ivanovski

Левица обвини за нерегуларности и сериозно нарушен демократски процес

Sase Ivanovski

Ескобар: Без разлика на изборите во С. Македонија, се надевам дека патот кон Европа ќе продолжи

Sase Ivanovski

Тачи гласал и на претседателски избори, а Села и Груби само на парламентарни

Sase Ivanovski

Меџити: Ахмети ја запечати својата конечна изолација од денеска е најголемиот политички губитник

Sase Ivanovski

Адеми: Европскиот фронт има над 30 илјади гласови повеќе од „Вреди“

Sase Ivanovski

Касами: Не ни треба криза, туку здрави институции

Sase Ivanovski

Кузеска: СДСМ и кандидатот кој го поддржува повикувавме на масовност од самиот почеток, не сме кочничари на демократските процеси

Sase Ivanovski

Таравари очекува „историска победа“: Откриен е поткуп од оџи и функционери на ДУИ

Sase Ivanovski

Ванковска: Честитки за првата жена претседател на Републиката!

Sase Ivanovski

Димитриевски: Очекувам граѓаните да изненадат денеска на избори

Sase Ivanovski

Ахмети: Нема Албанец што ќе се радува на изборот на претседател

Sase Ivanovski

Меџити гласаше и упати порака до граѓаните: Не заборавајте дека секој глас е важен

Sase Ivanovski

Адеми: Победата е наша!

Sase Ivanovski

Силјановска Давкова: Се надевам дека граѓаните ќе изберат кандидат по нивна мерка

Sase Ivanovski

Муцунски: Време е за ново поглавје, елитите на власта се поразени од народот

Sase Ivanovski

ИЗНЕНАДУВАЊЕ: ДУИ И ВЛЕН ВОДАТ МРТВА ТРКА?!?!

Sase Ivanovski

КАТАКЛИЗМА ЗА СДСМ: ВМРО ДПМНЕ ИМА ТРИ ПАТИ ПОВЕЌЕ ГЛАСОВИ!!!

Sase Ivanovski

ИЗНЕНАДУВАЊЕ: ЛЕВИЦА ИМА ЗА 50% ПОВЕЌЕ ГЛАСОВИ ОД ЗНАМ НА МАКСО

Sase Ivanovski

Џафери: Граѓаните ќе одлучат која политичка опција е најдобра за нив и за државата

Sase Ivanovski

Странските медиуми ја најавија промената на власта во Македонија

Sase Ivanovski

ПАНИКАТА ДЕКА ЌЕ ИМА БОЈКОТ ГИ КРЕНА СКОПЈАНИ НА НОЗЕ, МАСОВНА ИЗЛЕЗНОСТ ВО СКОПСКИТЕ ОПШТИНИ!

Sase Ivanovski

ПРВИ РЕЗУЛТАТИ: ВМРО ДПМНЕ ВОДИ ВО ПОВЕЌЕ ГРАДОВИ

Sase Ivanovski

Таравари: По овие избори ќе се смени власта во Македонија

Sase Ivanovski

ПРВИ РЕЗУЛТАТИ: Гордана води со 87.000, Пендаровски има 34.000

Sase Ivanovski

Инцидент во Радуша: Членови на владејачка партија му се заканувале на набљудувач

Sase Ivanovski

Петмина повредени во сообраќајна несреќа во Куманово

Sase Ivanovski

Тошковски: Безбедносната состојба е стабилна

Sase Ivanovski

Бојмацалиев: Полицијата професионално ги спроведува изборите

Sase Ivanovski

Нова жртва на патиштата: Прегазена жена на патот Струмица-Валандово

Sase Ivanovski

Бајрами од ОЈО: Нема пријавени инциденти, гласањето поминува генерално мирно

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) ДИК: Излезеноста до 17 часот за претседателските избори 42,32 отсто, а за парламентарните 46,93

Sase Ivanovski

Артан Груби гласаше само на парламентарните избори

Sase Ivanovski

САМО ВО МАКЕДОНИЈА: Пред седиштето на коалицијата ВРЕДИ во Скопје, на плоштадот Скендербег се поставуваат барикади, се очекува ДУИ пак да прават прослава пред седиштето

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) СЕКОЕ САБАЈЛЕ, ДЕНОТ ПОЧНУВАЈТЕ ГО СО ОВА ВИДЕО ЗА ДА ДОБИЕТЕ МАЛЦЕ ПОЈАСНА ПЕРСПЕКТИВА ЗА ЖИВОТОТ

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) Пендаровски: Очекувам дека изборите ќе завршат во мирна атмосфера како што доликува на демократско општество

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) Мицкоски: Масовната излезност е глас за нашата иднина – да ги победиме сценаријата на партијата која што нема „е“ од европски

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) Ковачевски: Македонските граѓани се суверенот кој одлучува за иднината на државата

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) НЕВЕРОЈАТНО: АГЕНТИ НА КИНЕСКАТА ТАЈНА СЛУЖБА ТРЧАА ПО УЛИЦИТЕ НА БЕЛГРАД И ПРОВЕРУВАА СЕ ШТО ИМ Е СОМНИТЕЛНО ЗА ВРЕМЕ НА ПОСЕТАТА НА СИ ПИНГ НА СРПСКИОТ ГЛАВЕН ГРАД

Sase Ivanovski

Се делеле бонови за гориво, се нудело поткуп и се агитирало – МВР расчистува нерегуларности за време не предизборниот молк

Sase Ivanovski

(Видео) Се откачи рингишпил во Србија, најмалку 13 повредени, претежно деца

Sase Ivanovski

ПЕНДАРОВСКИ: БОЈКОТОТ НЕМА ДА УСПЕЕ, ЦЕНЗУС ЌЕ ИМА

Sase Ivanovski

На Бит Пазар: Бербер претепал малолетен чирак

Sase Ivanovski

БРАВО: Постигнат е цензус за претседателските избори, излезноста е над 40 отсто

Sase Ivanovski

ХОЛИВУДСКИ „БЛИЗНАЦИ“ Дали знаевте дека некои од најголемите актерски ѕвезди имаат познати двојници?

Sase Ivanovski

Проекција на филмот „Домаќинство за почетници“ во Кино Фросина

Sase Ivanovski

ЕИБ: Нема доволно податоци од регионалните претпријатија за да се процени нивниот импакт на околината

Sase Ivanovski

Си пред посетата на Србија со критики до НАТО за бомбардирањето на Белград во 1999 година

Sase Ivanovski

ГИ ИЗГУБИЈА СЕМЕЈСТВАТА: Нема безбедно засолниште во Рафа за 600.000 деца

Sase Ivanovski

Интервју со Бранко Азески – Како да се излезе од маѓепсаниот круг на низок економски раст?

Sase Ivanovski

САМИТ НА МАКЕДОНИЈА2025 НА 15 И 16 МАЈ – ФОКУС НА ИНИЦИРАЊЕ ПРОМЕНИ И ИНОВАЦИИ ВО ЈУГОИСТОЧНА ЕВРОПА

Sase Ivanovski

Државно претпријатие направи добивка од 100 милиони евра и ја зголеми просечната плата за 100 евра

Sase Ivanovski

НАШИОТ АМБАСАДОР НЕ ПРИСУСТВУВАШЕ НА ЦЕРЕМОНИЈАТА: И Македонија ја бојкотираше инаугурацијата на Путин

Sase Ivanovski

СПАСОВ: Евровизија е музички натпревар на земјите од Европа кој обезбедува видливост и можност за секоја земја да се претстави со своите музички достигнувања

Sase Ivanovski

СЕВЕРИНА СЕ СЕКИРАЛА ШТО ЌЕ КАЖЕ КЛАСНИОТ ЗА НЕЈЗИНИОТ ПОРНИЧ Пејачката за нејзиното филмче што го потресе регионот

Sase Ivanovski

ПРОНАЈДЕНО И ТЕЛОТО НА ТРЕТОТО ДЕТЕ КОЕ СЕ УДАВИ ВО РЕКАТА БОЈАНА Полицијата од Скадар трага по трупот на мајката

Sase Ivanovski

АРКАН МЕ АПСЕШЕ ДОДЕКА ЦЕЦА ЛЕЖЕШЕ ГОЛА ВО КРЕВЕТ Шокантно сведоштво на човекот со кого пејачката била во бурна врска и имала три абортуси

Sase Ivanovski

ПАЛЕСТИНСКИТЕ БЕГАЛЦИ ЌЕ СЕ ПРЕСЕЛАТ ВО ГРАДОТ СИСИ? Инвеститор од Египет ветува контроверзен проект

Sase Ivanovski

Гутереш: Не правете грешка, генерален напад на Рафах би бил човечка катастрофа

Sase Ivanovski

(ВИДЕО) Регионална кампања „Вистината е важна“ за опасностите кои ги носат дезинформациите и говорот на омраза

Sase Ivanovski

Пронајдено е телото на рударот кој беше затрупан под земја во Босна

Sase Ivanovski

ВИДЕО: СПРЕЧЕН АТЕНТАТ ВРЗ ЗЕЛЕНСКИ Главата на украинскиот претседател требало да биде подарок за Путин

Sase Ivanovski

Заокружена серијата мурали во духот на заедницата кои го отворија 19. издание на АКТО фестивалот за современи уметности

Sase Ivanovski

Гутереш: Израелска офанзива врз Рафа би била стратешка грешка, политичка катастрофа и хуманитарен кошмар

Sase Ivanovski

И во Шпанија студентите подготвуваат протести против Израел

Sase Ivanovski
Вчитувам....